Soyuzmultfilm
Wolf and Calf
screenplay - M. Lipskerov director - M. Kamenetskiy
art director - I. Kostrina camera - Yu. Kamenetskiy
composer - I. Kosmachyov sound - V. Kutuzov
montage - G. Filatova script editor - N. Abramova
animators - V. Shilobreyev, S. Olifirenko, Ye. Gagarina
voice actors - O. Gromova, O. Tabakov, V. Vinokur, V. Larionov
puppets & decor - P. Gusev, O. Masainov, S. Etlis, M. Koltunov, V. Petrov, A. Gorbachyov, M. Chesnokova, N. Moleva,
N. Ginberg, V. Maslov, A. Maksimov, L. Ruban, L. Lyutinskaya, A. Belyayev, V. Ladygin
production director - G. Hmara
How very small, how very pretty.
It must be delicious.
Mama!
Where?!
Mama!
I'm not a woman.
Were you born yesterday?
No, today.
Ah, that's a different matter
You see...
never mind.
Sleep now.
Later you can decide if I'm your Mama or Papa
He's so very small, he doesn't understand.
I couldn't eat him now.
I'll let him grow up a bit, gain some weight,
He keeps saying Mama all the time.
I want to eat!
Who mooed just now?
I mooed.
He wants to eat all the time
Come on, Wolf, let's eat him now.
No, no, don't be silly!
He's still too small!
Hm, true. Let him grow up, then we'll eat him.
He will be bigger then.
He's so cute.
Go on, go out and play,
and I'll do the housework.
But be careful. There are nasty things in the woods
Children need cleanliness.
They can't grow up in filth.
What are you up to, "daddy"?
Can't you see? I'm doing laundry for the calf
Ah, the Fox said you were ready to share it with her.
That's right...
We'll see...
Well, good-bye, old man!
Hold on!
I'll show you!!
Fancy sticking a cigar in a child's mouth!
I want to eat.
Here, read this story. It's about you!
Your hay or your life!
Gerasim... little doggy...!
Into the water...
All right, come on. I brought you something to eat
Oh, this is too sad!... Mumu...
What's wrong, neighbour?
It's such a sad book. I just can't read any more...
Listen, the Fox said...
...that you were fattening up a calf
Who, me?!
Well, maybe I am.
We'll share it, then?
Shh...
Listen, that one with the teeth...
...said that I'm not your child.
Are you crazy? Here, look:
You look just like me! Got it?
Uh-huh. I'm hungry!
Wolf!
Shh...
Eat.
Wolf, the calf is big now.
Oh, come on. He's still small.
Never mind, there will be enough for us all.
I won't give him up! He's mine, mine!
Now he's going to be all of ours'.
Perhaps we shouldn't...
No, we should!
Didn't I say we shouldn't?...
My son!
Daddy!
There, that's better! No more of that "Mama" business!
The End
English subs by FBJ and Niffiwan